«Jetzt muesch aber dini Chnoche nummeriere!»: «Encore un plan comme ça et je t'explose la tête!»
Si le choix n'est pas immense (on ne joue pas dans la même cour que l'anglais), les titres à disposition sont néanmoins de qualité. Attention cependant où vous mettez les pieds: le suisse-allemand est un dialecte et, en tant que tel, possède un fort ancrage régional. Vous souhaitez apprendre le schweizerdeutsch, le schwytzertütsch ou le berndeutsch?
On ne présente plus la collection Assimil, la reine de sa catégorie pour plus de 60 langues et dialectes. Eliane Gerber-Blaser a réalisé en 2004 Le suisse alémanique de poche pour les débutants, un livre avec quatre K7 audio de 2h40. Un zeste de prononciation, une bonne dose de grammaire, une abondance de notes culturelles passionnantes, le tout relevé d'un chapitrage par couleur qui clarifie et égaie l'ensemble. De quoi vous donner envie de vous y immerger tout de suite.
La collection Parlons des éditions L'Harmattan a sorti en 2002 Parlons Schwytzertütsch, Le suisse-alémanique de Dominique Stich. Un e-book également de niveau débutant qui valorise une description phonétique simple adaptée aux francophones, une grammaire et un dictionnaire privilégiant le vocabulaire utile pour les services (hôtels, restaurants) et les phrases usuelles de base. Si l'approche vous plaît, vous pouvez également tenter le Chichewa, l'Euskara ou l'Hindi dans la même collection!
Plus difficile à trouver – c'est-à-dire uniquement à la bibliothèque de la Chaux-de-Fonds – mais recommandée par des spécialistes, Le bernois sans peine, d'Ursula Pinheiro-Weber et Jürg Weber, Verl. Emmentaler Druck, 1992. Un livre et 1 K7/DVD, niveau débutant.
Et si vous voulez poursuivre, Le suisse allemand avec Victor, Editions Victor Ebner, 1999, vous fournit un DVD et un glossaire de niveau intermédiaire.
À noter enfin, la possibilité de prendre des cours en ligne, notamment avec Linguazoom, une école justement spécialisée dans l'allemand et le suisse-allemand. (Camille Bozonnet – 22.09.06)
